Working out four times a week is enough to build muscle, lose fat, and improve health-if you train smart, eat right, and rest well. Here's what science and real results say.